邢唷> z}y欹U 餜賁bjbj雗雗sX閍閍#)XX$PWLLIa"癭瞏瞏瞏瞏瞏瞏$-c鉫X謄-%%%謄4aO$O$O$%T癭O$%癭O$O$0G0腏0鶁QU閉y!`H$渀a0Ia凥@;f["{fH腏;fWf$腏O$|(謄謄m#Ia%%%%{fXQ :  X (u T T 齎禰Y齎N禰@\pS6R  YpS鄀He X (u T T X筫X鲖USMO USMO T饄 Nwmt錧'Yf[ 誰歔鉔h埡NNSfN 訷Xb鉔t篘 0W@W Nwm^決錧飴516鱏 5u輯86-21-55276621 Ow86-21-55271967 譙X筫Y齎N禰0YM|NN篘XT 覻 T '`+R 鶴u錯g 齎M| 翄鯪鱏x 僗YOO@W 5u輯 Ow N0蘏筫,g@wT誰0lQs^0s^I{陙?a0OSFUN魜0趮瀃酧(u剉烻R孴薙}YT\O剉緗^y 陙?a~{,gT Tv^軴翄we\LT T歔剉Ty業N0 孨0T Tg陙 t^ g 錯w嶓 t^ g 錯bk0錧\O0W筽:N Nwmt錧'Yf[ 0 N0譙X筫梊MO蟘饛 Ye^ 0 踁0譙X筫剉zMRg獏:N篘l^ CQ vQ-N %颯 cgQQbcYGl0vQ諲 gsQ卂G惲塂桍N0 擭0X筫剉IN: (N)T譙X筫薔蛜-N齎 gsQ誰媉0誰膲孴X筫 gsQ錧\O6R 錘蔛 gsQY齎N禰剉t膲歔0 (孨)鵞譙X筫剉錧\O蹚Lc黐0纇錱孴膵0O0 ( N)T譙X筫衏汷臺亯剉錧\O孴u;mag鯪0 (踁)MYT\OqQ婲篘XT0 (擭) c鰁/e豊譙X筫剉l0 mQ0譙X筫剉IN: (N)u悎[-N齎剉誰媉0誰膲 Nr^剺-N齎剉匭钀婲0 (孨)u悎[X筫剉錧\O6R孴 gsQY齎N禰剉t膲歔 譙X筫剉錧\O塠抍0Nc黐0纇錱孴膵0O0*g蟸X筫 Ta N梍|QL0 ( N) cg孾b錧\O鸑 軴翄錧\O(嵪0 (踁) \蛻-N齎剉梉Ye?eV{0 N蜰婲N珟齆 N&{剉;m≧0 (擭) \蛻-N齎篘l剉S惙_膲儗T螛譕`N颼0 N0T T剉豐鬴0銐d枌T葉bk: 蘏筫擽酧圼T T *g蟸蘏筫N魜 Ta 鸑UON筫 N梍興陙豐鬴0銐d枌T葉bkT T0 (N)T T剉豐鬴0蟸S_婲篘蘏筫OSFU TaT 颯錘豐鬴0(W*g緩bN魜a翂MR 蚇擽S_%N*CJ OJPJQJaJ &h"&h螰>*CJ OJPJQJaJ o(#h"&h'CJ OJPJQJaJ o(&h"&h渇x>*CJ OJPJQJaJ o( h"&h渇xCJ OJPJQJaJ #h"&h渇xCJ OJPJQJaJ o(h螰>*CJ OJPJQJaJ #h螰h螰>*CJ OJPJQJaJ #hwJJh'CJ OJPJQJaJ o(#hwJJhxCJ OJPJQJaJ o(    :<DZDH疝談卾卐匰匒2Ah%CJ OJPJQJaJ o(#hwJJh縡CJ OJPJQJaJ o(#hwJJh鷙CJ OJPJQJaJ o( hwJJh鷙CJ OJPJQJaJ hv CJ OJPJQJaJ o(#hwJJh'CJ OJPJQJaJ o(h螰>*CJ OJPJQJaJ #h"&h'CJ OJPJQJaJ o(&h"&h渇x>*CJ OJPJQJaJ o(#h"&h8&>*CJ OJPJQJaJ #h"&h螰>*CJ OJPJQJaJ h黓O>*CJ OJPJQJaJ  D l : H.f8^P4劤`劤gd'  gd鷙 剙WD`剙gd'gd' *HJ$1$a$ 剙WD`剙gd'劤`劤gd'gd'HJP~ -_uv鏃疫疫胚良番灂寱~r昫[M旸旸hwCJaJo(h燿hQK5丆J,aJ,o(h梩!5丆J,aJ,h燿h梩!5丆J,aJ,o(hUh梩!CJaJo(hUh梩!5丆JaJo(h襹)CJaJo(h梩!CJaJo(hUh梩!5丆J,aJ,o(h梩!5丆J$aJ$o( h\o( h'o(h'h縡CJ OJPJaJ o(h'CJ OJPJaJ o(h.(h'CJ OJPJaJ o(h怚h'CJ OJPJaJ o(  (gd梩!$a$gd梩!$1$a$`"(-<ITfkpqrstgd梩!$a$gd梩!vpqrstuv騭騭騭騭拗湍皋鏞斧革揎皋鏞斧革潝坺nh"&h螰>*CJaJh"&h梩!>*CJaJo(h"&h梩!CJaJo(h螰>*CJaJh4Lh梩!>*CJaJo(h梩!CJaJmHnHujh梩!CJUaJh;yCJaJo(h8&CJaJo(h8&CJaJh梩!CJaJhwCJaJo(h梩!CJaJo(h"&CJaJ&t6wv%mU !!""I##r$%%& & F gd梩! & F gd梩! & F gd梩! & F gd梩! & F gd梩!gd梩!45678DEFIJLVimu}~蹣巰賴系昆老蹕鯔嵪剎p刾xcx刾刄hlh梩!>*CJaJo(h梩!CJaJmHnHuh梩!CJaJjh梩!CJUaJh梩!CJaJo(h"&h8&>*CJaJh"&h螰>*CJaJh"&h梩!CJaJmHnHuh"&h梩!CJaJjh"&h梩!CJUaJh"&h梩!CJaJo(h"&h渇x>*CJaJh"&h渇x>*CJaJo(h"&h渇xCJaJwxyTU  @Acj. / = > !!!!!!!!!!!鯫灄湮眥礓其浩淦涵轟其其其其其其其浩淦涵轟其其其其其其其其其其浩淦涵h梩!CJaJmHnHujh梩!CJUaJh梩!CJaJhlh梩!>*CJaJo(hQKCJaJh梩!CJaJo(hQK>*CJaJh螰>*CJaJD!!""I#J#g#h#####%%:%;%`'a'''(((((((((())**7+8+++LGLHL譒豅蘉蚆蜯贛跰躆轒進qNrNsNN丯侼僋凬NO?OFO颫餙aPbPcPpPqPrPtPuP峆嶱QQ鏠鑁MRNR籜悵訇悵悵訇悵悵悵悵筲賑筇籜悵悵悵悵饈賑賑牦悵怏腆牦悵怏腆賑賑賑牦悵怏腆賑賑賑賑Uh梩!CJaJmHnHuhgCJaJo(h梩!CJaJh梩!CJaJo(jh梩!CJUaJP&&&`''''((*GL蘉qN颫`PaP峆WRFSGSHStS疭盨gd梩! & Fgd梩! & F gd梩! & F gd梩! & Fgd梩! and pay the breach penalty to Party A as stipulated in this contract. When Party A claims to cancel this contract due to force majeure, and the contract is thus cancelled with Party B consent, it shall bear Party B抯 traveling expenses thus incurred; and when Party A fails to provide any valid reason to cancel this contract, it shall bear the traveling expenses thus incurred to Party B and pay the breach penalty to Party B as stipulated in this contract.  = 9 \* ROMAN IX. The appendix of this contract forms an indispensable part of this contract and shall have the same legal effect with the text of this contract.  = 10 \* ROMAN X. This contract shall take effect upon being signed by both parties and shall be automatically terminated upon expiration. When either party requires signing a renewed contract, it shall forward its request to the other party 30 days prior to the expiration of this contract, and both parties shall sign the new contract through consultations and mutual consent. Upon the expiration of this contract, Party B shall bear all the expenses incurred during his own stay in China. = 11 \* ROMAN XI. Settlement to Dispute Any dispute in connection with this contract shall be first of all settled between both parties concerned through friendly consultation. In case no settlement can be reached through consultations or intermediation, both parties shall submit the said dispute for arbitration with local personnel authorities or the local labor arbitration system. In case either party refuses to accept the arbitration award, it may bring an action before the people抯 court. This contract is signed by both parties at (location) on this (date). This contract is in three copies, each in both Chinese and English versions, and both shall take effect upon being signed at the same time. Party A: Party B: (Signature) (Signature)Appendix: PAGE  PAGE - 6 - NRWRXR俁怰濺睷篟綬蜶覴訰赗甋疭癝睸砈礢禨窼筍籗糞耂肧腟芐荢蚐蜸覵許誗譙豐賁鯡鱘鯡鮃鯡鏨遼齠牃牃枲殸嫚殩hv 0JmHnHuhq.N hq.N0Jjhq.N0JUhwHjhwHUh梩!h2|CJaJh%CJaJh%CJaJo(h&h梩!>*CJaJo(hBHh梩!>*CJaJo(h梩!CJaJh梩!CJaJo(&盨睸碨礢稴窼篠籗腟臩芐誗諷譙豐賁 匋&`#$gd梄6182P:p珽皞. 捌A!4"4#悹$悹%癝班 惄909182P:p襹)皞. 捌A!4"4#悹$悹%癝班 惄禮QdJ琔顰.& s666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ OJPJQJ_HmH nHsH tHR`R 'ck噀 $1$a$(CJKHOJQJ_HaJmH nHsH tH$A`$ 貫祂=刉[SOBiB 0nf恏&旜艤鈃6氁円N=尖霫n饋紦a7墤瞦b&>!"h [+滾x陑聺)惆骔肰Og%8M膬#/8'佝=濹罸*嵊C宍C訵{扗6/襕帨YL顑傔糈%繚+渣n+{匼蚾杝M/粇斃iBcAX魮/=x E玳'5決&\糷4da灘,yE\})杔焌嬰昍痎*箊官藋漋-WoWZ筃眙:m縑=t滳鰵宥W櫓r昩粷*I縑蟄絉╅U浀|榥c`鍓|け*^PK! 褠煻'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels剰M 0匃倃oo雍&輬協勪5 6?$Q祉 ,.嘺緳i粭澤c21h:闀q毩m胳嶡RN壻;d癭値o7g慘(M&$R(.1榬'J摐袏T鶂8V"＆A然蠬鱱}狇|$絙{朠除8塯/]As賲(⑵銻#洩L蔥漢倪PK-!檗[Content_Types].xmlPK-!ブх6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!飂theme/theme/theme1.xmlPK-! 褠煻' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] *#X8X (((((((((+ Hv!NR賁 "#$* t&盨賁!%+t 6 E I  w k{}[ k n #"晞"晞"晞"晞"晞"晞"晞"晞"晞"晞"晞 $+!!晙餈 @餒 0(  饞0(  養 S  ?7I7I7I7I7I7I7I7I7I7I7I7I7I7I7I..< ;;S S #     8DD  @@X X # =*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PlaceType= *urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PlaceName: *urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsStreet8 *urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsCity; *urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsaddress9*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplaceB *urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagscountry-region      !#(,-/023568@ALMS  #./23;AHMlnu#+5;CLbj "#UV1:GM]_lnx~ "V6FMRm%'?BFI{##############LOJK"#2 or ""o#|############3ssss3s33333"MWDH%K` w Ig#############SV/2Tlnnpp  v""#############z*孾H芾R=6T^*$+PH騯臢Kd]%^amh&╓X~0(腷2<>2缸6$7\^^7滷倯rKaUQ槴 3fAOb輪蟖刼4刪剺h^刪`剺(. 凥刓H^凥`刓h圚) 勳刓^勳`刓h圚. 剱刓^剱`刓h圚. 4刓4^4`刓h圚) 勜 刓 ^勜 `刓h圚. 剕 刓| ^剕 `刓h圚.  刓 ^ `刓h圚) 勀刓^勀`刓h圚.刪剺h^刪`剺(. 凥刓H^凥`刓h圚) 勳刓^勳`刓h圚. 剱刓^剱`刓h圚. 4刓4^4`刓h圚) 勜 刓 ^勜 `刓h圚. 剕 刓| ^剕 `刓h圚.  刓 ^ `刓h圚) 勀刓^勀`刓h圚.劋刓^劋`刓(() 凥刓H^凥`刓h圚) 勳刓^勳`刓h圚. 剱刓^剱`刓h圚. 4刓4^4`刓h圚) 勜 刓 ^勜 `刓h圚. 剕 刓| ^剕 `刓h圚.  刓 ^ `刓h圚) 勀刓^勀`刓h圚.剢剒^剢`剒(() 凥刓H^凥`刓h圚) 勳刓^勳`刓h圚. 剱刓^剱`刓h圚. 4刓4^4`刓h圚) 勜 刓 ^勜 `刓h圚. 剕 刓| ^剕 `刓h圚.  刓 ^ `刓h圚) 勀刓^勀`刓h圚.勑0齘勑`0齩(. 凥刓凥`刓h圚) 勳刓勳`刓h圚. 剱刓剱`刓h圚. 4刓4`刓h圚) 勜 刓勜 `刓h圚. 剕 刓剕 `刓h圚.  刓 `刓h圚) 勀刓勀`刓h圚.勑剺勑`剺(() 劙刓劙`刓h圚) 凾刓凾`刓h圚. 匄刓匄`刓h圚. 劀 刓劀 `刓h圚) 凘 刓凘 `刓h圚. 勪 刓勪 `刓h圚. 剤刓剤`刓h圚) ,刓,`刓h圚.刪剺h^刪`剺(. 凥刓H^凥`刓h圚) 勳刓^勳`刓h圚. 剱刓^剱`刓h圚. 4刓4^4`刓h圚) 勜 刓 ^勜 `刓h圚. 剕 刓| ^剕 `刓h圚.  刓 ^ `刓h圚) 勀刓^勀`刓h圚.刪剺h^刪`剺(. 凥刓H^凥`刓h圚) 勳刓^勳`刓h圚. 剱刓^剱`刓h圚. 4刓4^4`刓h圚) 勜 刓 ^勜 `刓h圚. 剕 刓| ^剕 `刓h圚.  刓 ^ `刓h圚) 勀刓^勀`刓h圚.刪剺刪`剺(. 凥刓凥`刓h圚) 勳刓勳`刓h圚. 剱刓剱`刓h圚. 4刓4`刓h圚) 勜 刓勜 `刓h圚. 剕 刓剕 `刓h圚.  刓 `刓h圚) 勀刓勀`刓h圚.刪剺h^刪`剺(. 凥刓H^凥`刓h圚) 勳刓^勳`刓h圚. 剱刓^剱`刓h圚. 4刓4^4`刓h圚) 勜 刓 ^勜 `刓h圚. 剕 刓| ^剕 `刓h圚.  刓 ^ `刓h圚) 勀刓^勀`刓h圚.勑剺勑`剺(() 劙刓劙`刓h圚) 凾刓凾`刓h圚. 匄刓匄`刓h圚. 劀 刓劀 `刓h圚) 凘 刓凘 `刓h圚. 勪 刓勪 `刓h圚. 剤刓剤`刓h圚) ,刓,`刓h圚.8剺8`剺(. 刓`刓h圚) 劶刓劶`刓h圚. 刞 刓刞 `刓h圚.  刓 `刓h圚) 劏 刓劏 `刓h圚. 凩刓凩`刓h圚. 勷刓勷`刓h圚) 剶刓剶`刓h圚.刪剺刪`剺(. 凥刓凥`刓h圚) 勳刓勳`刓h圚. 剱刓剱`刓h圚. 4刓4`刓h圚) 勜 刓勜 `刓h圚. 剕 刓剕 `刓h圚.  刓 `刓h圚) 勀刓勀`刓h圚.8剺8`剺(. 刓`刓h圚) 劶刓劶`刓h圚. 刞 刓刞 `刓h圚.  刓 `刓h圚) 劏 刓劏 `刓h圚. 凩刓凩`刓h圚. 勷刓勷`刓h圚) 剶刓剶`刓h圚.刪剺刪`剺(. 凥刓凥`刓h圚) 勳刓勳`刓h圚. 剱刓剱`刓h圚. 4刓4`刓h圚) 勜 刓勜 `刓h圚. 剕 刓剕 `刓h圚.  刓 `刓h圚) 勀刓勀`刓h圚.P0(KaUQ蟖刼$77滷fAOb臢mh&<>2%6T孾H*8n        嘿,        1bv        鋏隔        zxp        膵TW        餻~        <.        蕅\=        顬炤        鯥        "=        劉睱        ピu        瀙ⅶ        p7"&i8w?0erl*s:A:' 5'99=PG郲 $(*-g@鞵' ):WCLZPq8鏘[lP| C]ve-1O7/&<m藇&9 i= Ms + I % 7 S 恾   - 8v q# J1 5 |W 賆 沚 鐽 筨 萶 籖奿v.顯XEe /靚倇鹻 "%$- l:篔薔 U畘3 4B獵ISN6梄鱴.?%8( .8X`礰@xm"(3? BNM騲_*0<燘蘂燨糵>hi?A骹竧趛僨瞚&?G]Ir= 〡H抆  zA綠+R!/2M3:謣 y 鸰 梩!"*"0"T;"cA"o"_##a#$#&#+#騱#g{#')$痚$ %Y%h%"% S%窼%&P&[&D"&L#&$&;Y&靆&礳&;i&蟫&闎'P'颭'lV't(L(_(N;(扠()b)5)襹),Y*鬭*bk*+P+&Q+弆+, ,j ,&,?-, 7, 8,頸,% -J5-6-bF-.l. ...U.i.pq.Ut.~/1/3/qZ/獂/弣/= 0 0C"0>$0+0?01)1/16@1镹1蜸1隻1袴2p23b[34y94翬4薝4u5 5$5;5TG55銿5妕5" 66^@6\M6P667q?7 @7 T7Y7d7 888g8鱬8鋤89#9J9扤9玂9TP9僸9bv9B:[::.:=:鱇:[T: u:;";yH;<*<f8<lE<fN<he<獈<U =0=>晘>>?y?+?{=?碄??@MY@AAiA"A"B0C]C[3C DDE(E%E jEmED{EF3F>5FBF|FF鱄F圝F|G:@G琄GtaG碼GHH 6H;EHEHH I1IoCI哣IJSJJ)JwJJ奐JSKJwKJ甌J輁J`fJ<0KL4eLMMMM8MgVM8aMq.N鞢N@EN鑯NoOKO O*OvOOO2O黓O塲O P P\;PqAPOP遦P耹P.rPpQ_tQR4R:RXKR%`R蟣RM"S=S賀SQjSA{ST)T/T宱T:tT儈T+U塇UiUUr\^|\7]MN]衋]梷]1^鍲^[Y^醈^|^__%_m-_PB_oj_``(`*`)3`>`鶺``la!a"a45a贕a9bAbb2#b%baBbNbzybc/c7c襛c,dd*dz$dhVd`vde=ejef-ff$pf! gg ?g臛glzghR,he>hJhXhhh瞛h% ii蠥i!Mi颯iqivj鍇j kk"k0&kk5fk杇k@xk6l+Elf\l$`l薱l6mm<#m(m,m1m颱mkem宩mavmn脄n%.o餋o濬o輂ofoEp朏pZpq:q-CqVLqMq[Uq襤qrur圸r{sN s/s;sEs誇ss趆s|qs${sTtt慏t}etftZ u uv-v↙vMv!PvRv甔vw'w塯w簃wx5x渇x hxL|x'y;y;Xy zd>z篟z鉣z筦z3{{Qw{2|e.|{D|釴|璚|蒤|Zd|適|}*}0/}筜}mZ}朿}a{}墊} ~ ~,~<~>~擬~tN~ Z~梚~ HNfU}q巀恑QK[VxZMm+K莊ks%C峖bng6}?譌u]jx ^*@/.0擜嶴&7~E黮鰊黂^鋉苃鷙i!*40D鎆鍀$5sO * ?俇-匭 p2)"004^;<鳱cj簔gPH!Zy6朣Z 6:<馾硓 " -糎k瀢"&'8*B諧TggZJQ淩2\>輎 4|7刧瑆9S檤E繤爍榬- vQ〤XM蘚Cl !3=7:c>繺|PIm'= :?_c 篋滸a3%蹷&R抍?L?6>y<^B卲拀 fske+/74@D揜鮯3n=D礖 |%8&c9s<KT鈎&$$9eW~ eR2訦#\歭vd *3<U oj $孲侺罫矼齍 y#k$d7玂GJM賆鬤^鴉ag@ ?r%螿_ _MD~7$4qBT醄阠襠t y /0z6UO鸚碼 o 5)拁V ?躕 c晄,?4?Gc V!= )&鉏猄酳pX綶蟎#t宎 & "$l[v`gh妠WH'珽纉駇7蚄FOj&B-4<G!碨DmLv?zVX^;|!6<C妅蟫 N3;56267HWp)I._;GV{k):-@ D裶鴗z!/ih榥p:奺昽v 3 D轋J軱F-6;旼昇頱穂-0-?S#6/69肈aU@o"".|?岺Yf$凥㏄賛8|8,0d R $ P躑鷜P芶薭anqq{瓆 5馎RBFKT怾╣萵jD'Q`Q玪PDZ 4顰荶鈑*鮌鱦薻唘\N!*Y h瞝鷕 #M蒤縡沶 ~C嶸辳謚+ [2TSe%+<-/絓絤F|5#;-5;fK l7@  )#W実衝鵽纀Ne骻Kl u纖2k*!=)P HYK譛&/1馿)f時,{.:WE孶媗4!5gI塿藈_3歓P[咹JQ+N1F6_#.SeU鯼-c乬&h/F^P N"LV/.B7 F2*豧B~ /揃H\圛^S鈇7c-&.f>Hb fDj&!;癓踨'X2Wkv9{].繪l6 ?/47桬罤LD螰R鷄 w4}>v4%D竓>/09轅═huk} 稯lnxr!dx=&Ui k//%1fWo 刓鴈0v﹝ &06-L_Wf;f檍齮 4's.~H{l裻4wg(廌 Y繷>cn#wHiI薸jt:?;4o##@(#xx0@x@UnknownG*郃x Times New Roman5Symbol3. *郈x Arial;= 鷟8褳SOSimHei;5 N媅_GB23127.@ Calibri;(媅SOSimSunA$BCambria Math 1h跟Ugaj|ц鸘g IRW 怈RW @?!%),.:;>?]}    & 0 2 3 : !6"000 0 0 0000006:>兀﨑 =@\]^$([{  0 0 000000Y;[4i個##2僎HP $P'2!xx  X (u T Tibm Windows (u7b# 這駃 嶐Z'櫟`激禝嶏Z'櫟H          鄥燆鵒h珣+'遲0|   , 8 D P\dlt聘 用 合 同ibm Normal.dotmWindows 用戶13Microsoft Office Word@ @豳@`鏽官@.AU閉 RW脹諟.摋+,0 X`px zaiep@#   !"#$%&'()*+,./012346789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghjklmnoprstuvwx{|Root Entry F僎U閉~@Data -1Table5胒WordDocument sXSummaryInformation(iDocumentSummaryInformation8qMsoDataStore繟oQU閉0鶁QU閉GJRGHP0AK==2衕oQU閉0鶁QU閉Item  2PropertiesUCompObj n   FMicrosoft Word 97-2003 文檔 MSWordDocWord.Document.89瞦